しらんけどって英語でなんて言うの？

私は関西人ではないのですが、「知らんけど」は「自分的には〜」「よく知っているわけではないけど、自分が思うに〜」というようなノリのものだと聞いています。

Who knows? は「そんなこと誰にも分からないよ」「分かるわけないよ」「さあね」というノリですので、カジュアルさは近いと思いますが、意味は微妙に違うんじゃないかなと思います。

”Do you think he can win the game?”
”Who knows? But I hope he does.”
「彼、この試合勝てると思う？」
「さあ？ でも勝ってほしいな。」

“Do you think he can win the game?”
“He will win. I suppose.”
「彼、この試合勝てると思う？」
「勝つよ。多分ね。」

上の例で行くと、おそらく「知らんけど」は２文目の I suppose の方が近いんじゃないかなと。

〜、I suppose. ＝「〜、私が思うにはね」「おそらくね」（前の文のことに後付けする感じです）

I don’t know but 〜＝「知らないけど〜」
I’m not sure but 〜＝「確信はないけど〜」
というのもよく適当なことを言う時に使いますので、こちらは前置きですが、ちょっと近い気がします。

don't know が「知らない」、not sure が「確信はない」となります。

あくまで一例ですので、参考になれば。

加筆です。

カジュアルなシーンでは以下のような言い回しもあります：
I guess so
知らないけど、そうなんじゃない

ご参考になれば幸いです！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I don't know for sure though.
確実じゃないけどね。

for sure は「確実に」という意味の英語表現です。
I don't know で「私は知らない」となります。

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・「I'm not really sure though.」
＝あんまりよくわからないけど。

（例文）I'm not really sure though. It's just my opinion.
（訳）あんまりよくわからないけど。それはただ私の意見なんだけどね。

（例文）I'm not really sure though. I might be wrong.
（訳）あんまりよくわからないけど。間違ってるかもしれない。

便利な単語：
might かも

お役に立てれば嬉しいです。
Coco