今となっては、もうもはや、って英語でなんて言うの？

①I guess it doesn't really matter anymore.

「もう関係ないと思うけど」

I guess→○○だと思う
really→本当に
it doesn't matter→どうでもいい、関係ない
anymore→もう

②I couldn't care less at this point.

「今となっては、どうでもいいけど。」

couldn't care less→どうでもいい（イディオム）
at this point→この時点では

I guess it doesn't really matter at this pointと言い換えてもOKです。

「実は貴方に誕生日プレゼント買ってあげたけど、私達別れちゃったしもう今更どうでもいいけど」

●Actually, I bought/got you a birthday present the other day, but I guess it doesn't really matter at this point since we already broke up.

「実は、この間、貴方にバースデープレゼントを買ったわ。でも、私達はもう別れたから、今となってはどうでもいいと思うけど。」

I bought/got→買った
We already broke up→すでに別れている

●I don't know why, but I got you a birthday present; I guess it doesn't really matter since we're not together anymore.

「なんでか分からないけど、貴方にバースデープレゼントを買ったわ。今となっては、関係ないと思うけど。」

We're not together anymore→もう一緒に居ない（別れている）

●I couldn't care less since we don't even see each other anymore, but I got you a birthday present anyway.

「もう私達会ってもいないからどうでもいいんだけど、貴方にバースデープレゼントを買ったわ。」

We don't even see each other anymore→もう会ってもいない
We stopped seeing each other→もう会うのを辞めた

少しでもご参考になれば幸いです。

1) 〜するつもりだったけどしなかった というような表現だと思います
was planning to~ ~するつもり(予定)だった
be not with ~ ~と一緒にいる(なる)
any more もう、もはや
‘ 私はあなたにプレゼントを買うつもりだったけど、もう一緒にいないので、どうでもいい’ という意味です
it doesn’t matter. matter は問題、(考慮すべき)事 という意味で、それを否定して‘問題ではない, → どうでもいい というような意味合いです

2) もしくは、シンプルに、‘それはもう関係ない、どうでもいい’ という表現もできます
care 気にかける、世話をやく という意味で、それを否定文として、どうでもいい という意味合いになります