「そんな理由だけで」って英語でなんて言うの？

Question

例えば「かわいいという理由だけで動物を飼うのはお勧めしない」というのは英語で何というのでしょうか？

Accepted Answer

「そんな理由だけで」は\"just because\"または\"the only reason why he/she did ... is because \"としてでも翻訳できます。

例えば
\"You shouldn't buy pets just because you think they are cute.\"
「かわいいという理由だけで動物を飼うべきではない」

\"The only reason why he bought a pet is because he thinks pets are cute.\"
「ペットがかわいいという理由だけで彼は動物を飼った」

参考になれば幸いです。

Answer

「そんな理由だけで」というのは just for that reason か only for that reason で言えます。

「かわいいという理由だけで動物を飼うのはお勧めしない」は I don't recommend having a pet just for the reason that it's cute で表現できます。

参考になれば幸いです。