まさかって英語でなんて言うの？

"Could it be?"も"I can't believe it!"も場合によって「まさか」の翻訳として使えます。 "Could it be?"は何かが疑わしいであると伝えたいときに言えます。 "I can't believe it!"はより強い感じを伝えます。つまり、この表現を使えば、全然信じられないという気持ちを伝えます。 "I can't believe he would do such a thing!" 「まさか、彼がそんなことをしてしまうと！」 参考になれば幸いです。

まさか！と言いたいのなら ❶ No way! を使いましょう。 No way! He said that to you?! (まさか！ 彼、あなたにそんなこと言ったの？！) 信じられないわ！と言いたいなら ❷I can’t believe it! を使いましょう。 参考に！