少し面倒くさいって英語でなんて言うの？

1)「面倒くさい」を表現する方法はいくつかありますが、私は主にbe annoyingとbe lazyを用いで「面倒くさい」を表現することが多いです。

イライラを含んだ場合の面倒くさいはbe annoyingを用い表現することが多いです。
This task is a bit annoying：このタスクはちょっと面倒くさい。
She is a bit annoying : 彼女はちょっと面倒くさい

2) 怠惰での面倒くさいことを表現する場合は be lazyをよく使い表現します。

I am too lazy to cook: 面倒くさくて料理しません。
You are a bit lazy : あなたは少し面倒くさがりだね。

お役に立てれば幸いです。

「面倒」＝「Troublesome」。なのですが、実際 Troublesome と言う単語をほとんどの人は使いません。

カジュアルなセッティングだと、「A bit annoying」と言います。

例えば：
- My boss asked me to reply to his emails within 24 hours.
- That's a bit annoying

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I feel a bit lazy.
少しめんどくさい気分です。

lazy は「怠惰」という意味の英語表現です。

他には：

It's a little troublesome.
それは少しめんどくさいです。

ぜひ参考にしてください。