経験がものを言うって英語でなんて言うの？

TAKASHIさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. As with everything, it's a question of experience.
   どんなことでもそうだけど、なによりも、経験有無の問いだね。

2. It's all about how much experience someone has.
   いくら経験を持っているか、との話になるよね。

お好みに合わせて使い分けてみてください！
ご参考にしていただければ幸いです。

Experience matters.
→経験は重要。

「experience」は「経験」です。
「matter」はここでは動詞です、「重要である」などという意味になります。

回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました