これが男飯だって英語でなんて言うの？

Question

見栄えは悪い（＝インスタ映えしない）けど、大きな肉を豪快に焼いていたり、野菜も味付けだけしたようなワイルドなものだったりしたものを「男飯」と呼びたいのですが、そのような場合、英語で何と言ったらよいでしょうか。

Accepted Answer

Man-meal などと呼べばいいと思います。
男！飯！とそれぞれ強調したい場合はハイフン（－）
なしで man meal でも良いでしょう。

これぞ男飯と主張したいであろうと思い
the は大文字にしました。

男飯最高です。

Answer

Yasuさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。
とても自然で、よく使えそうなセリフです。

This is a dish for real men!
本物の男に対しての飯だ！

ご参考にしていただければ幸いです。