会えるのを楽しみにしていますって英語でなんて言うの?

久しぶりに合う友人に対してメールやラインでこの文章を送りたいのですが、なんて送るのが自然ですか?いろんなフレーズが知りたいです!
default user icon
sotaさん
2018/08/05 02:30
date icon
good icon

115

pv icon

104176

回答
  • I'm looking forward to seeing you!

    play icon

  • I can't wait to see you!

    play icon

会うのを楽しみにしている感情を表現するには「I'm looking forward to seeing you!」と言います。

他にも「I can't wait to see you!」があります。
こちらの方が、「会うのがとてもとても楽しみ!」のニュアンスがこもっています。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I am really looking forward to seeing you.

    play icon

  • It's been a while since we've seen each other. I cannot wait to see you again.

    play icon

Both of these answers are a good way of saying to someone that you are excited to see them again.
When you are 'really looking forward' it means that you are very excited about something and are thinking about that thing lots.
これらのどちらの回答も、久しぶりに会う事をとても楽しみにしている、と言う時にとてもいい表現です。

あなたが 'really looking forward'しているという事は、とても楽しみにしていて、その事ばかり考えている、という様な意味になります。
Matt L DMM英会話講師
回答
  • I can't wait to see you

    play icon

  • I am looking forward to meeting (up) with you again

    play icon

  • I'm excited about seeing you soon

    play icon

When you're emailing someone about looking forward to meeting up with, then you can say:
-I can't wait to see you
-I am looking forward to meeting (up) with you again
-I'm excited about seeing you soon
会うのを楽しみにしている人にメールする場合、以下のように言えるでしょう:

I can't wait to see you.
(会うのが待ちきれない。)
I am looking forward to meeting (up) with you again.
(また、お会いできるのを楽しみにしています。)
I'm excited about seeing you soon.
(もうすぐ会えるのが楽しみ。)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I am looking forward to seeing you

    play icon

  • I can't wait to see you

    play icon

Both of these sentences means that you are looking forward to seeing someone.
'I can't wait' means you are really looking forward to something and are counting down until it happens
二例とも、人に会うことを楽しみにしていることを表します。
「I can't wait」は、何かがすごく楽しみで、待ちきれないことを表します。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I am looking forward to seeing you again.

    play icon

  • I can't wait to see you.

    play icon

  • It's been too long!

    play icon

If this is a close friend then I would say 'I can't wait to see you.' It is more natural and informal. It means that you are very eager to see them.

''It's been too long!'' - I would say this if I had not seen a close friend in a long time. It is saying that it has been too long since you last seen him or her. It is implied that you are looking forward to meeting them.
私だったら親しい友達へは、次のように言うでしょう。
'I can't wait to see you.'
(会うのが待ちきれない)
これは、自然でカジュアルな表現です。
相手に強く会いたいと思っている、という意味になります。

''It's been too long!''
(長すぎる/待ちきれない)
親しい友達と長い間会っていなかったら、これを言うでしょう。
これは、前回その相手に会ってから長い間が経っているという事を表しています。
これはその相手に会うことを楽しみにしている、と言う事をほのめかしています。
Niabh DMM英語講師
回答
  • Looking forward to seeing you!

    play icon

  • Can’t wait to see you!

    play icon

Native speakers will say like this: “Looking forward to seeing you!”.
There are lots of other ways to say it, but this one is the most accurate and most commonly used.

Here is an example on how to use this:
Looking forward to seeing you - you can write that to an old friend that you haven’t seen in a long time.

Example: Oh, you are coming to Tokyo tomorrow?
Looking forward to seeing you!
ネイティブスピーカーは以下のように言うでしょう:

Looking forward to seeing you!

他にも色々な言い方がありますが、これが最も正確で、よく使われています。

これを使った例です:

Looking forward to seeing you - 久しぶりに会う旧友にこのように書けます。

例:
Oh, you are coming to Tokyo tomorrow?
Looking forward to seeing you!
(明日東京に来るの?会えるのを楽しみにしています!)
Ned DMM英会話講師
回答
  • I'm counting the days

    play icon

  • We're going to have a great time!

    play icon

What you say does depend on exactly the relationship you have with this person. If you are 'counting the days' until something happens then it means you are really looking forward to that time. You could make a happy prediction about your reunion as in the second example sentence.
貴方が何を言うかは、貴方と相手の関係性にも寄りますよね。

もし、その日が来るまで"counting the days"(日を数える)をするとしたら、その日が来るのが待ち遠しいということですね。二つ目の例文のように、再会が素晴らしいものになることを事前に予告することも出来ます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I look forward to seeing you!

    play icon

  • I can't wait to see you!

    play icon

If you want to tell someone that you look forward to seeing him/her, you can say:
"I look forward to seeing you!"
"I can't wait to see you!"
「会うのを楽しみにしています」は次のように言えます。

"I look forward to seeing you!"(会うのを楽しみにしています)
"I can't wait to see you!"(会うのが待ち遠しいです)
Allex H DMM英会話講師
回答
  • I can't wait to see you.

    play icon

When you can't wait this means you are excited and eager to do something.
So to tell your friend/family that you look forward to seeing them you could say " I can't wait to see you".
"I can't wait" は「~が楽しみだ」という意味です。

友達や家族に「会うのが楽しみ」と伝えるなら、"I can't wait to see you"(あなたに会うのが楽しみ)と言えます。
Kirsty J DMM英会話講師
good icon

115

pv icon

104176

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:115

  • pv icon

    PV:104176

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら