まさかこんなんなるとは思ってなかったって英語でなんて言うの？

1) I never thought this would happen "こんなん起こるとは思ってなかった"
2) I never expected this to happen　”こんなん起こるとは決して考えなかった”

まさかこんな結果になるとは思ってなかった
I never thought it would end up like this.

まさかこんな悪くなるとは思ってなかった
I never thought it'll be this bad.

まさか咳がこんなにひどくなるとは思ってなかった
I never thought my cough would worsen like this.

＜ボキャブラリー＞
happen = 起こる
end up like this = このような結果になる
worsen = 悪化する

「OOになると思わなかった」
I never thought OO
I never imagined OO

例文

まさかこんなんなるとは思ってなかった。
I never thought this would happen.

まさか私がアメリカに住むと思わなかった。
I never imagined I would live in America.

まさか俳優になると思わなかった。
I never imagined I would become an actor.

まさか勝つと思わなかった。
I never thought I would win.

ご参考になれば幸いです。

I never thought this would happen.
こんなことになるとは思ったことなかった＝
まさかこんなことになるとは思っていなかった。

I never imagined anything like this.
こんなことは想像したこともなかった＝
まさかこんなことになるとは思っていなかった。

上記のように英語で表現することもできます。
imagine は「想像する」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。