会いたかったって英語でなんて言うの？

「会いたかった！」はシンプルに I missed you! で伝わります(^^)

また、実際に会ったときでも、会う約束をしている段階でも使えるのですが、
We have a lot to catch up on!
（話したいことがいっぱいあるよ！）
なんていうのも、久しぶりに会った友人と話すときに言えるフレーズですね！

＜ボキャブラリー＞
miss someone = 〜が恋しい、〜に会えなくて寂しい
have a lot to catch up on = 話したいことがたくさんある

参考になれば幸いです。

会いたかったを英語にしたら、"I wanted to see you" と言います。これだけ言ったら、気持ちを伝えられないかもしれませんですが、他の言い方を教えます。

"I've been wanting to see you for some time" とは「ずっと前から会いたかった」という意味です。「ずっと前から」を注目しますので、このフレーズの方が強いだと思います。

友達を久しぶりに会ったら、このフレーズを使ってみてください。

会いたかった、は "I missed you" が一番近いと思います。

"I miss you" は「寂しい」「会いたい」
"I missed you" は「寂しかった」「会いたかった」
というニュアンスです。

I missed you so much!!
すごく会いたかったよ！！