そうですか、なるほどって英語でなんて言うの？

色んな訳があるけど、「そうですか、なるほど」が一般的に「ah, I see」か「of course」と言います。

例文：
ジョンさんが泰子さんのお兄さんの息子です。だから、彼が彼女の甥です。
John is Yasuko's brother's son. That makes him her nephew.
「そうですか、なるほど」
I see, of course.

すみません、郵便局がどこか知っていますか？
Excuse me, do you know where the post office is?
うん、そのスーパーの隣です。
Yes, it is next to that supermarket over there.
そうですか、なるほど。ありがとうございます。
Ah, I see. Thank you!

因みに、外国の方と連絡を取っているのですが、僕はまったく英語が出来なくて、学生なのか社会人なのか聞いたら、No no と返信が来ることが多いです。このnoが２つある意味は意味を強調することです。二度言ったら、気持ちが軽くなります。

よろしくお願いします！

ご質問どうもありがとうございます。
「そうですか」「なるほど」といった言い方は、
英語では「Ah, I see. 」「I see. 」として表現するのが自然です。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

P.S.　「no」が２つある意味は、あるあいづちの意味を強調したい場合は、
そのことばを繰り返して言うことは可能です。上の文脈では、その言葉の二重性により、
言いたいことを少しフレンドリーに聞こえるようにするための仕組みです。