これを機会に上手くなっていけば良いと思うって英語でなんて言うの？

英語の場合、主語がはっきりしなければならないので、様々な言い方が考えられます。 誰かに言い聞かせたいなら、 I think this is your chance to get better. 【訳】これはあなたがより良く（上手く）なるチャンスだと思うよ。 自分の場合は、 I think this is a great opportunity for me to improve my skills. 【訳】これは私にとって自分の能力を高めるとても良い機会だと思う。 などの言い方があります。双方とも your ⇄ my、for me ⇄ for you に言い換えれば、それぞれ逆のパターンで使えます。 あくまで一例ですので、状況に合わせて使ってみてください。