親近感がわくって英語でなんて言うの？

親近感をわくというのは
近い気持ちになるということで→
a sense of closeness
または
a sense of familiarity

I feelをつけて→
親近感をわく

When I see a foreigner using chopsticks, I feel a sense of familiarity.
外国人がおはしを使ってることをみると、親近感をわく

「親近感」には、affinity という単語もあります。

I feel a (real) affinity with him/her.で「彼／彼女には（とても）親しみがわく」という意味になります。

「外国人が関西弁を使っているのを見ると／聞くと、とっても親近感がわきます」と言うなら、
Whenever I see/hear a foreigner using Kansai-ben, I feel a real affinity with them.

となります。When ではなく Whenever 「〜の時いつでも」を使うことで、「〜するたび」といったニュアンスになります。

affinity＝「親近感」
have an affinity with～＝「～に親近感を持つ」
have a sense of closeness with＝「～に親近感を感じる」
人who～＝「～する人」
Dialect=「方言」

「私は大阪弁を話す外国人に親近感を感じます」
I have an affinity with foreigners who speak Kansai-ben or Kansai dialect.
I have a sense of closeness with foreigners who speak Kansai-ben or Kansai dialect.

ご参考まで

feel a sense of closeness
feel an affinity

いずれも「親近感がわく」というニュアンスで使うことができます。

affinity は「親近感」という意味の英語表現です。
feel は「感じる」です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/

おっしゃられている内容は、
feel close to
「親しみを感じる、近しく感じる」
で表現することができます(^^)

I feel close to people who speak Kansai dialect.
「関西弁を話す人には親近感を感じる」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪