就職おめでとう　って英語でなんて言うの？

「[就職する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1182/)」という言葉は色々、”employment", ”finding a job", "recruitment" とありますが、"自然な表現” にこだわって言う場合、例えばこれが私でしたら上記の例の通り、”start of your work" （仕事を始める）という表現を名詞扱いにして言うと思います。 他の単語を使った場合はそれぞれが不自然、又は違う観点を意味することになってしまうことが多いと思いますね。 "commence employment": ストレートで直訳な分、硬い表現、正式で友人などに言う表現ではない。 ”finding a job"： "job" という単語は「[仕事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37171/)」ではなく、直訳は「責任」になりますのでこの表現は、「担当する地域、分野、客先」という意味にもなります。 文脈、言い方や使い方によってはこの表現が "意訳で”「仕事」という意味としても疲れることがありますが、それと同時に、"find" という単語を使うことで、「やっと」、「ついに」という意味にもとられてしまい、すごく苦労した、長いこと見つけられなかったあげく、お疲れさま～！というニュアンスも入ります。このような余計なニュアンスをあえて言う必要がなければ、これとは違った言い方を選びたいと思いますね。 ”recruitment" : 日本ではごく普通に使われている表現でも、英語圏ではあくまでも専門用語。なるべく間接的な表現で言うことでカジュアルに、それが結果的に暖かい、やわらかい、友好的なニュアンスをもった表現となりますね。 従ってここは一つの例だけで申し訳ありませんが、同時に最も自然に聞こえる表現だと思います。また、「カードに書く」ということ、さらに相手が友人であるということでしたら、さらに "Congratulations" というより、現代のこれを省略した表現、”Congrats" と短くしちゃっても全く問題ありません。 参考になればと思います♪

「①　Congratulations on landing your first proper, full-time job!」を推奨します。 「[就職](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43377/)」とは何かをまず定義する必要があります。バイトではないですよね。 だから「first proper, full-time job!」を使いました。おそらく、初めての正社員ですよね。 それを祝うにはCongratulationsという、「おめでとう！」気持ちを表しているのが私の推奨した「①　Congratulations on landing your first proper, full-time job!」です。 因みに、「land a job」は「[仕事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37171/)をゲットした」というニュアンスです。日本語の感覚とはちょっと異なりますね。文化の違いです。 ジュリアン

If you would like to congratulate someone for getting their first job after graduation, you can say something along the lines of "Congratulations on landing your very first job!" or "Congrats on getting your first job!". These are some common and easy ways to congratulate someone on getting a job for the first time.

To show how proud, excited, or happy you are for someone after they have achieved something you can congratulate them by saying: "Congratulations on the new job."

Examples: Congrats on your first job! It must be very exciting for you to be starting out on your career! Congratulations on getting your first job out of University, all the hard work has paid off! I'm happy for you to be starting out on your career! Congratulations on your first job!

The two sentences you see provided above are great ways to congratulate your listener on their first job after graduation. In the second sentence you will see the term congratulations are in order. That means someone did something very well and should be congratulated for what they did. This term would make a fantastic addition to your vocabulary.

It's always nice to hear someone wish you well for a job well done. In this case, when you have finished university and after all those years studying for what you want to be, you get your first job which is related to what you studied. These sentences are a good way of telling someone how pleased you are that they achieved their goal. To "land" a job is another way of saying that you were successful n finding a job.

To congratulate someone on something you simply just say 'Congratulations'. However, if you want to be more specific you can add what you are congratulating them on. Examples: Congratulations on your engagement. Congratulations on your new job.

There are several ways which you can congratulate someone who graduated from college and got their first job, you can use any of the following sentences:- 1. Congratulations on getting your first job! Example:- "Congratulation Joe on getting your first job! I'm so proud of you!" 2. I salute you for getting your first job. Example:- John: "I have great news, I got the job that I interviewed last week." Jenny: "That's great, I salute you for getting your first job." 3. Cheers for getting your first job. Example:- Luise " I am the new Accountant for PriceWaterhouseCoopers!" Wendy "Great! cheers for getting your first job."

Here are three examples that we can use interchangeably to congradulate someone on finding work. Notice in the first examples that we can use either the nouns, "work," or, "a job." In addition, we can either use the verb, "to get," or, "to find," and have it come out to the same meaning.

When you want to congratulate someone on getting their first job; you may do so in the following ways: -Congratulations on your first job. -Well done on getting your first job. Congrats. -I would like to congratulate you on your new job.

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*) Congratulations on getting your first job. 「あなたの最初の仕事を得ておめでとう」 あるいは、もっと単純に Congratulations on getting a job. だけでも大丈夫です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)