何年付き合っていますかって英語でなんて言うの？

"How many years have you been going out?" 「何年付き合っていますか」直接の翻訳です。"how many"は「いくら」という意味で、"years"は「年」に相当します。あと、英語では"going out"は「付き合っている」という意味を持っています。 参考になれば幸いです。

How long have you been together (with your girl/boyfriend)? 【訳】（彼女／彼氏と）どれくらい長く一緒にいるの？ How long have you been in a relationship? 【訳】付き合ってどれくらい長いの？ あたりがメジャーだと思います。 relationship は正確には「関係」という単語なのですが、もはや男女のお付き合い関係を指すことがほとんどです。