言ってくれれば、助けてあげたのにって英語でなんて言うの？

書かれた文章でも良いと思います。正確には、書かれている文章は「問題があると私に言ってくれていたら、助けられたかもしれないのに」です。 日本語でも略しているように「問題があると」= there was a problem あたりは略してもいいとおもいます。 I would have helped you if you told me so. 「言ってくれれば、私があなたを助けたかもしれないのに」 could have が「できたかも」という意味なので、would have 「したかも」を使うのもいいと思います。

・「I would have helped you if you had told me!」 （意味)言ってくれれば、助けてあげたのに！ <例文>It took me so long to finish it./ I would have helped you if you had told me! <訳>完成させるのに時間がかかりました。/言ってくれれば、助けてあげたのに！ ご参考になれば幸いです。