日中って英語でなんて言うの？

Question

日中は出かけていることが多いので、「日中は携帯にかけて」って言いたいのですが、日中ってなんて言ったらいいですか？

Accepted Answer

I'm usually out (of office) during the daytime so please call me on my mobile phone.
日中は[オフィス](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62996/)にいないことが多いので、[携帯電話](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2719/)に電話してください。

during the daytime：日中

シンプルに during the day だけでもいいです。

Could you contact me on my mobile phone since I'm usually out of office during the daytime.
普段はオフィスにいないことが多いので、携帯電話にご連絡いだけますか？

call/contact me on my mobile
携帯に電話する（連絡する）
since：〜なので（理由）

Answer

「日中」は英語では\"daytime\"または\"during the day\"といいます。

例文：
\"I'm usually out during the day so please call me on my mobile.\"
「日中は出かけていることが多いので[携帯電話](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2719/)にかけて下さい。」
\"usually\"は「[普通](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51871/)・一般的に」という意味を持ち、\"mobile\"は「携帯」に相当します。

\"I'm rarely home during daytime so please call me on my mobile.\"
「日中は家にいるのは珍しいので携帯にかけてください。」
\"rarely\"は「滅多に」という意味を持っています。

参考になれば幸いです。

Answer

「日中」は英語で「during the day」や「in the daytime」という表現で表すことができます。

「（私の」携帯にかけて」→「call my cellphone」
だから、
「日中は携帯にかけて」→「call my cellphone during the day」
　　　　　　　　　　　→「call my cellphone in the daytime」

例文：
「日中は出かけていることが多いので、携帯にかけてください」→
「I go out a lot during the day so please call my cellphone」
「日中はほとんど外で過ごします」→
「I mostly spend time outside during the day」

ご参考になれば幸いです。