残念だけど、仕方ないですね。わかったありがとうって英語でなんて言うの？

That's too bad.
それは残念ですね

But I understand it can't be helped.
でもしょうがないですね。わかる。

Don't worry about it. Thank you.
大丈夫。ありがとう

ご参考になれば幸いです。

告白の結果は残念ですが thank you, next って気持ちで
次に進みましょう。

この場合の仕方ないは it can't be helped って表現が良いと
思います。
どうしようもないと言った感じです。

It's a shame but it can't be helped. Got it, thanks.
残念だけど仕方ないね。わかった、ありがとう。

it's a shame は「残念」を表すのによく使われる定番の英語表現です。
ここでの shame は「恥」という意味ではありません。

他に that's too bad なども使うことができます。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

It's a shame but it can't be helped. Thanks.
残念だけど仕方ないね。ありがとう。

it's a shame は「残念」という意味の英語表現です。
it can't be helped で「仕方ない」となります。

ぜひ参考にしてください。