彼は部下としてはいいけど、男としてはダメって英語でなんて言うの？

CHIEさん、ご質問ありがとうございます。 「部下」の直訳は subordinate になりますけど、西洋の文化にはこの言い方をあまりしなくて、junior colleague に訳すことをしました。 元彼の話ですから、man ではなくて、partner に訳すことをしました。 この言い方が性別と関係なしで、付き合ってる人のことです。 特に、現在にもっとも使われている表現になります。 ご参考になれば、幸いです。

あえて違う例を挙げるなら He is good to work with, but not as a boyfriend. 彼は一緒に働くにはいいけど、彼氏としてはダメだね。 「部下」にこだわらないのであれば、「一緒に働くには」という表現もできると思います。 He is good as a business partner, but not for a relationship. ビジネスパートナーとしてはいいけど、特別な関係には向いていない。 partnerも前にbusinessをつけると「仕事上でのパートナー」になります。relationshipは正確には「関係」ですが、男女の付き合いを指すことが多いので、このような言い方もできると思います。

CHIEさん ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 He's alright to work with as a business partner, but he's not cut out for a relationship. --- to be cut out for something = ～に向いている ご参考にしていただければ幸いです。

おっしゃられている内容は、意図している内容にもよりますが、1つには以下のようにも表現できると思いました。 I think he is a good worker, but isn't the type of man I want to date. 「彼は良い働き手だとは思うが、私が付き合いたいタイプの男ではない」 上司が女性だとして、「男としてはダメ」の意味が恋愛対象としては見れないの意味だとすると、 上記のようにも表現できると思います。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI