愛の世界って英語でなんて言うの？

Question

「あなたの奏でる音楽に愛があるなら、愛の世界に私を誘ってください」
上の全文を英語にしてください。

Accepted Answer

直訳は別の方が回答されているので、少し違うものを。

If there is love in your music, please lead me to the world of love
あなたの音楽に愛があるのなら、私を愛の世界に導いてください。

lead 「リードする」と日本語でも言うように「導く」という意味になります。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「あなたの奏でる音楽に」＝「love in the music you're playing」
「愛があるなら」＝「if there is」
「愛の世界に」＝「to the world of love」
「私を誘ってください」＝「please invite me」

合わせて、「If there is love in the music you're playing, please invite me to the world of love.」となります。

これは歌詞と詩歌のようですから、相手は恋人だったら、関係次第、ちょうど良いと思います。しかし、普通の相手の場合では、おかしいかもしれません。

ご参考になれば幸いです。