理想だけじゃなく行動力があるからきっと夢を実現できるわって英語でなんて言うの?

心理学者になる夢を持つ友人の背中を押す、励ましの言葉を伝えたいです。
default user icon
Tomieさん
2018/12/27 23:58
date icon
good icon

5

pv icon

3429

回答
  • You'll be able to make your dream come true because not only do you have your ideals but you're also willing to take action based upon them

    play icon

こちらの例は「あなたは理想だけじゃなくてそれに基づいて行動する意思が有るから夢を実現出来るはず」となります。ここは「not only do you have your idealsー」で「理想だけではなく」と表現し「willing to take action based upon them」で「それに基づいて行動する」を「行動力」に代わって使ってます。

回答
  • You don’t just think, you do. That’s why you’ll definitely be able to make your dreams come true.

    play icon

  • You actually put action behind your ideals, that’s why you’ll definitely be able to make your dreams come true.

    play icon

ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

1番の最初のところはもっとカジュアルな感じなんですが、そんなにカジュアルじゃないです。
「don’t just think」考え・理想だけじゃなくて
「you do」あなたは行動する
2番の方はTomieさんの書いた文ともっと近い翻訳です。
「actually put action behind 」本当に行動する(理想だけじゃなくて)
「your ideals」理想のこと

「That’s why」だから
「definitely」きっと
「 be able to make your dreams come true」夢を実現できるわ

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • I'm sure you'll be able to realize your dream because you know what to do to achieve your goal.

    play icon

I'm sure you'll be able to realize your dream because you know what to do to achieve your goal.
「目標を達成するために何をしたらよいのか分かってるから、きっと夢を実現できると思うよ」
の意味です。
「夢を実現する」は、realize your dreamとも言います。
「理想だけじゃなく行動力があるから」の部分は、「口先だけじゃなくて、それを実現するために何をやっていったらよいのかキッチリ分かってる」という風に自分なりの解釈して、大分意訳してみました。
good icon

5

pv icon

3429

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3429

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら