こんな素敵な上司が実際にいたらなあって英語でなんて言うの？

この場合の実際は現実って意味で in reality を使ってます。 If only の表現はこのようになればいいのにと思う場合などに 使うのがおすすめです。

"I wish there were actually bosses this amazing"はそのままの 「こんな素敵な上司が実際にいたらなあ」になります。 "If only"は「さえ」という意味になりますので、一つ目の英文は 「こんな素敵な上司さえ実際にいればいいのになあ」になります。 「素敵」　→　wonderful, amazing 「上司」　→　boss 「実際」　→　actually