大丈夫ですよ(席譲ってくれた人に対し)、気にしないでって英語でなんて言うの？

"Thank you, but I'm fine. "とは「私は大丈夫ですよ。ありがとうございます」の意味です。
そして、"I'm fine, but thank you for asking."とは「聞いてくれてありがとうございますが、私は大丈夫ですよ」の意味であります。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・I'm good, thank you though.
大丈夫ですよ、でもありがとうございます。

I'm good は「私は大丈夫です」という意味の英語表現です。
thank you though で「でも、ありがとう」と伝えています。

ぜひ参考にしてください。

Nozomiさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

I'm good, but thank you so much for offering.
直訳: 大丈夫！でも、提供してもらって、ありがとうございます。

ご参考にしていただければ幸いです。