ちょっと付いてきてって英語でなんて言うの？

この場合の「ちょっと」というのは普通に考えると ”for a minute"、（直訳：１分間のあいだ）というのを表現として使い、使われているのが一般ですね。

また、「付いてきて」というのであれば、”follow me"、（直訳：私の後に続いて来て）、または ”come with me" （直訳：私と一緒に来て）という表現、いずれもちゃんと伝わると思います。　【※”come with me" の方が「私と一緒に」と言っている分少しだけソフトなニュアンスになると思います。】

参考に使ってみてください。

１番目は please を後につけるのがコツです。　ニュアンス的には「ついてきていただけますか？」と please の発音する際の語尾を上げます。　下げると、「ついてきてください」になります。　Please を前につけると意味的には大きな違いはないのですが、「どうかついてきてください」という意味にもなります。　自分が案内役でついてこない団体客に対して Please をチョット大げさに表現します。

２番目はカッコ内を入れると「チョット来てくれる？」という意味合いになり、仕事の途中やグループから一人だけ離したい時に使えます。

３番目は「こちらです」というような案内の仕方です。　案内する時でも、道や廊下が複数ある際に、行く方向をガイドする時に使う表現方法です。

お役に立てば幸いです☆

案内してあげるよ。ついて来て。

案内するで使われる定番フレーズです。
Give somebody a tour

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・This way.
こっち。（比較的カジュアルな言い方）

・Please follow me.
私についてきてください。（比較的丁寧な言い方）

folow は「ついていく」というニュアンスを持つ英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

Follow me.
ついてきて。

This way.
こっち（に来て）。

上記のように英語で表現することができます。
follow me は「ついてきて」という意味でよく使われる英語フレーズです。
Please follow me と言えば丁寧な言い方になります。

ぜひ使ってみてください。