どんなに人に優しくしても受け止めるのは相手次第だって英語でなんて言うの？

No matter how kind you are, it depends on how they think about you. あなたがどんなに親切だとしても、彼らがあなたをどう思ってるかによる。 No matter 〜　＝　どんなに〜だとしても depend on 〜　＝　〜による、〜次第 例えば特定の女性を指しているのであれば、they でなく she になると思います。