無修正って英語でなんて言うの?

動画などで修正せずに公開している動画を無修正動画と言いますが、英語で何て言いますか?
default user icon
keitoさん
2019/01/17 11:31
date icon
good icon

19

pv icon

17031

回答
  • Unedited

    play icon

  • Uncensored

    play icon

修正していないことは「Unedited」だと言います。

動画(エロなど)では、「Uncensored」を使います。

「Uncensored」の意味は、モザイクがかかっていないという意味です。
「Censor」は検閲と言う意味です。検閲されていないことが「Uncensored」です。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • uncensored

    play icon

  • unmodified

    play icon

「無修正」は英語で「uncensored」と言います。逆に「修正」は「censored」で「un」という接頭辞は否定する言葉なのです。見る前に誰かにいじられた動画の表現ですので、「unmodified」も使っても大丈夫です。「modified」は「変更する」という意味なのです。

政府より、マスコミは事故の無修正動画を公開しました。
Instead of the government, the media released an uncensored video of the incident.

編集する時間がなかったから、この動画は完全に無修正です。
I didn't have time to edit this video, so it's completely unmodified.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • raw

    play icon

  • raw footage

    play icon

  • unedited

    play icon

keitoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- I uploaded the raw footage to YouTube.
- I uploaded the unedited video on YouTube.
- This is the raw, unedited video of me doing a cover of "7 Rings".

--- footage = 映像、ビデオなど
--- raw = 生な

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

19

pv icon

17031

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:17031

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら