道理で話が噛み合わないと思ったよ！って英語でなんて言うの？

purposes(複数の目的)がcross(交差)してる＝　話が噛み合ってない We are at cross-purposes. もしくは We are talking at cross purposes. -（ハイフン）がついてるのもついてないのも両方見かけます。 どちらかというと「私たち、話がすれ違ってるよね」という方が感覚が近い気がします。 「道理で！」というニュアンスも含むのなら That's why! We are talking at cross purposes! 「だからか！私たち、話がすれ違ってるよ！」 普通に I see! We were talking about different things. 「なるほど! 私たち違うことについて話してたのね」という言い方でもいいと思います。

★ポイント：一語一語を訳さなくてもよいかもしれません。 伝えたいことはつまり→「どうりであなたが何言ってるかわかんないと思ったよ～」 I wonder why I didn't get what you were talking about! 英語職人☺