結構コンビニで買い物するって英語でなんて言うの?

ついついコンビニで買い物をしてしまいます。
スーパーに行った方が安いとは思っているのですが。
male user icon
Konanさん
2016/04/10 17:18
date icon
good icon

21

pv icon

15706

回答
  • I shop at convenience stores quite a bit.

    play icon

Konanさん、こんばんは。
よろしくお願いします。
ケリーさん、西澤さんとは少し違った視点で回答させていただきますね。

I shop at convenience stores→私はコンビニで買い物をします

quite a bit→結構

単語の意味を確認します。

結構=予想した以上であるさま。極端ではないが、かなりの程度であるさま。
(明鏡国語辞典)

shop=〈人が〉買物をする, 〔…を〕買いに行く
(ジーニアス英和大辞典)

quite=かなり, ずいぶん, とても
(リーダーズ英和辞典/リーダーズ・プラス)

bit=[a ~として; 副詞的に]《口語》すこしだけ, ちょっと, やや(a little)
(新英和大辞典)

quite a bit=相当に, かなりたくさんの
(英辞郎)

「結構」をどう訳すかが難しいなと思ったんですが、私は「quite a bit」を使ってみました。

(例)

I go to church quite a bit.→教会には結構行きます。

I use spinnerbaits quite a bit.→スピナーベイトは結構[かなり]使います。

I used to snowboard quite a bit.→昔は結構スノーボードをしてました。


英訳例の一つとしてご紹介しました。
お役に立てましたら幸いです。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I buy stuff at convenience stores a lot

    play icon

  • I go to convenience stores a lot

    play icon

①は、「よくコンビニで買い物をします」という意味です。

②は、「よくコンビニに行きます」という意味です。
回答
  • I know that supermarkets are cheaper, but I go to convenience stores often.

    play icon

補足的なご説明も含めて英語にしてみましたが
いかがでしょうか?

I know that supermarkets are cheaper,
スーパーの方が安いって知っています。
but I go to convenience stores often.
でも、よくコンビニに行っちゃうんです。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • I do a lot of my shopping at the convenience store

    play icon

  • I usually shop at the convenience store (around the corner)

    play icon

  • I often buy a few things at the convenience store (around the corner)

    play icon

When you want to explain that you often shop at convenience stores, then you can say:
-I do a lot of my shopping at the convenience store
-I usually shop at the convenience store (around the corner)
-I often buy a few things at the convenience store (around the corner)
コンビニエンスストアでよく買い物をすると伝える言い方です:

-I do a lot of my shopping at the convenience store
コンビニでよく買い物をします。

-I usually shop at the convenience store (around the corner)
たいていは(角の)コンビニで買い物をします。

-I often buy a few things at the convenience store (around the corner)
(角の)コンビニでよくちょっとした買い物をします。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I enjoy shopping at the convenience store.

    play icon

  • I prefer shopping at the convenience store.

    play icon

>I enjoy shopping at the convenience store.
*This sentence explains that you like shopping at the convenience store.
.....................
>I prefer shopping at the convenience store.
*prefer=like better than another.
............***...............**........
I enjoy shopping at the convenience store.
よくコンビニで買い物をするということを意味する表現です。

I prefer shopping at the convenience store.
*prefer=より好きということを意味します。
Denton DMM英会話講師
回答
  • I'm always shopping atinconvenience stores

    play icon

  • I can often be found in convenience stores

    play icon

  • I often frequent my local convenience store

    play icon

To frequent = visit a place often, visit, visit often, be a regular visitor to, be a regular client of, go to regularly, go to repeatedly, attend, attend frequently.
"Many of these old pubs were frequented by soldiers."
To be found somewhere = if something is found somewhere, it lives or exists there naturally
"This species is only found in West Africa."
To frequent =頻繁に訪問する、良く行く、定期的に訪れる、ある店のお得意様である、頻繁に出席する、繰り返し行く、高い頻度で参加する。

例:"Many of these old pubs were frequented by soldiers."
 (これらの古いパブの多くは、兵士が頻繁に利用していた) 

To be found somewhere = 何かがある場所でfoundな時、それはその場所に自然に存在している、または住んでいるということです。

例:"This species is only found in West Africa."
  (この種は西アフリカだけに生息する) 
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I usually shop at convenience stores.

    play icon

  • I buy all my groceries at the corner-shop.

    play icon

Small local shops are called convenience stores or in the UK we call them the corner-shop. This phrase means that the shop is local as it is on the corner or your street.
小さな地元の店は"convenience store"またはイギリスでは"corner shop"と呼ばれています。このフレーズはその店が街角またはあなたが住んでいる道にあるという意味です。
Lou A DMM英会話講師
good icon

21

pv icon

15706

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:15706

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら