両立するって英語でなんて言うの？

「学生のうちは」は「学生でいるうち」という意味で、 while you're a student と言います。

「〜だと考えます」は I think that ...

「〜が大事だ」it is important (it は仮の主語で、be 動詞と形容詞で一緒に使った文章によく出ます）

「勉強と運動を両立する」= to balance both study and exercise で、
まとめると、
I think that it is important to balance both study and exercise while you're a student.

while you're a student を文章の最後においてもいいし、頭においてもOK です。頭に置く場合は、
While you're a student, I think that it is important to balance both study and exercise
となります。

to keep a balance between という表現は「両立する」という意味です。

たとえば、

It is important to keep a balance between work and personal life.
仕事と私生活の両立することが重要です。

Keeping balance between sport and studying makes a child happy.
スポーツと勉強を両立することは、子供を幸せにします。

役に立てば嬉しいです！

ご質問ありがとうございます。

両立する は英語で work together と訳出します。
だと考える I think that

work together - 一緒にする
to balance - 調和する
side by side - (…と)並んで