奇遇だねって英語でなんて言うの？

おはようございます。
「奇遇だね」「偶然だね」と言うときによく What a coincidence! という表現をよく使います。
coincidence （コウインスィデンス）
　このまま暗記しておいていいと思いますよ。

　この表現に、「同じことを考えていたなんて」を加えると上記の英訳例のようになります。
　ここでは不定詞の進行形 to be thinking 〜 を付けて「〜していたとは」を表しています。

　また that 節を使って次のように言うことも可能です。
　What a coincidence that we were thinking about the same thing!

　以上、ご参考にしていただければ幸いです。

偶然だね！というニュアンスで、「①　That's a coincidence!」があります。

ジュリアン

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・What a coincidence.
奇遇だね。

coincidence は「偶然」というニュアンスを持つ英語表現です。

例：
What a coincidence! We're wearing the same clothes!
奇遇だね！私たち全く同じ服を着ている！

ぜひ参考にしてください。

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(^_^)
What a coincidence!
「なんて偶然なの！」

what a ～!という形は感嘆文で「なんて～なの！」という意味ですが、日本語のそれよりも遥かに頻繁に英語では使われます。
例）
What a great idea!
「なんて素晴らしい考えなんだ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)