世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

醜くも美しい僕へって英語でなんて言うの?

手紙を書く時に分からなくなり質問させていただきました。
default user icon
somaさん
2019/03/03 00:04
date icon
good icon

1

pv icon

2733

回答
  • Dear beautiful ugly me,

状況がいまいち飲み込めませんが、 「親愛なる〜〜へ」という手紙の書き出しは Dear 〜 が一般的だと思います。 文学的な表現なので、もしかするともっと良い訳があるかもしれませんが、素直に訳すならbeautiful ugly me「美しくて醜い僕」でしょうか。 もしくは beautiful and ugly me 「美しく且つ醜い僕」 beautiful but ugly me「美しいけれども醜くもある僕」 微妙なニュアンスの違いはお好みだと思います。
good icon

1

pv icon

2733

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2733

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら