やるかやらないかって英語でなんて言うの？

●『やるかやらないか」は、そのまま”Do it or don't do it." ●It's a shame～は「～しないのはもったいない」 ●with a lot of excusesは『いろいろ言い訳を言って」

yukaさん、 ご質問ありがとうございます。 ｛英訳例｝ To do or not to do, that is the question. やるのかやらないのか、それが問題だ。 ｛解説｝ 'To be or not to be, that is the question.' シェイクスピアの「ハムレット」に出てくる有名なセリフです。 「生きるか死ぬかそれが問題だ」などと訳されることが多いです。 英訳例では、この be を do に変えました。 'To do or not to do, that is the question.' これもときどき使われますよ。 ~~~~~~~~~ お役に立てば幸いです。 どうもありがとうございました。

「やるかやらないかは君次第だよ」の意味です。 whether SV or not「SVするかどうか」 be up to ～「～次第だ」