もし一方的にあなたから彼に連絡しているならやめてほしいって英語でなんて言うの？

does not appreciate は好まないと言う意味です。 please stop contacting him は連絡するのやめて下さいということです。stop talking to himなどでも良いでしょう。 お役に立ちましたか？^_^

If you are the one who keeps contacting him, stop that. もしあなたが彼に連絡を取り続けている側なのだったら、やめて。 これはもし彼側からその女友達に連絡とっているなら別だけど、という解釈でよろしいでしょうか？ あなたの彼氏なのだったら、him でなく my boyfriend とはっきり言った方がいいかもしれませんね。 Why are you keep texting my boyfriend? Are you always the one starting the conversation? どうして私の彼氏にメッセージを送り続けているの？ 話しかけるのはいつもあなたの方から？ 尋問するのでしたら、このような言い方もオススメです。