カーテンが風でゆらゆら動いているって英語でなんて言うの？

風でゆらゆらと言う場合は、blow を使って「ゆらゆら動く」を表現するのが一番自然かなと思います。 1) The wind is blowing the curtains. 「風がカーテンをゆらゆら動かしている。」＝「カーテンが風でゆらゆら動いている。」 2) The wind is making the curtains blow all around. 「カーテンが風に吹かれてバタバタしている。」 同じ blow を使っても、all around を使うことで、「ゆらゆら」ではなく、風が強く「バタバタ」もっと激しく動いている感じになります。 ご参考になれば幸いです！

Yuichiroさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。 The wind is making the curtains float. --- to float = 浮かぶ、浮く、ゆらゆら動く ご参考にしていただければ幸いです。