だから〜なのにって英語でなんて言うの？

Question

前文があって、だから〜なのに。と繋げて終わりたい場合はなんと言えばいいですか？

例えば「彼があのことを苦にしていたなんて驚いた。だれがどう感じているのかなんてわからない。『だから推察なんて無駄なのに。』」
の様な使い方をしたいです。
「無駄なのに、私はいつもしてしまう」みたいなニュアンスです。
「私はいつもしてしまう」は言わずにおきたいです。

Accepted Answer

求められている答えかどうかは分からないですが、「だから〜なのに」に込められているのは「だから言ったのに」「そうなると分かっていたのに」ということのように思うので、

I knew it was meaningless.
意味がないことは分かっていたのに。

I knew this was going to happen.
こうなると分かっていたのに。

I knew I shouldn't do it.
やってはいけないと分かっていたのに。

あたりは近いのかもしれないと思いました。

That's why I don't want to ~~
だから私は〜〜したくないんだよ。

というのも場合によっては使えるように思います。