彼女いますか？って英語でなんて言うの？

「誰かと付き合ってるの？」という意味です。

Do you have a girlfriend? だと直接的すぎるのでAre you seeing anyone? の方を良く使います。

英訳２は「好きな人がいますか？」という意味合いです。

英訳３の直訳は、「あなたは利用可能ですか／あなたは空いていますか？」ですが、これはつまり「いま付き合っている人はいませんか？」という質問になります。

独身ですか→Are you single?

Are you dating anyone?
Are you seeing anyone?
彼女いますか（彼氏いますか）

実は彼女がいるんだ
Actually, I am seeing someoneという返事が来たら→
こんな反応したらどう？
Your girlfriend is one lucky girl.
あなたの彼女はラッキーだね（こんなに素敵な彼がいるから）.
（別れた時にきっと連絡が来る）

私のお勧めは→
さりげなく聞くこと。
Are you going out with your girlfriend this weekend?
彼女と今週末デートするの？

そこで、彼女がいなければきっと、I'm not dating anyoneなどの反応をしてくる。

私の場合、ストレートに聞くのがお互い恥ずかしい。。。

だから、さりげなくそんな感じで聞き出す。

Do you see what I mean? 言ってる意味わかるかしら？

ネイティブは普通に「①　Do you have a girlfriend?」と言いますよ。どこであまり言わないと聞いたのでしょうか。

彼女がいるかどうか知りたいなら率直に「①　Do you have a girlfriend?」と男性に聞けばいいと思います。ただ、敏感な質問なのでこれを聞いて「俺に興味があるのか」と捉える男性も居るので頭に入れておいてください。

また、「②　Are you in a relationship?」（誰かと交際していますか？）も使えます。

どちらかと言うと、①を勧めます。何故なら男性として、刺激的な質問だからです。笑

ジュリアン

Hey there!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです！

確かに、ストレートに言うと人によって違和感があると思います。
でも場面によって普通に言えると思います。

彼女＝ girlfriend

※　「〜がいる・ある」の言い方　※
「いる・ある」の直訳は「is, exist」ですが、英語にすると
「世の中では〜が存在する」という意味になってしまいます。

彼女いますか？
Is there a girlfriend?
（意味＝世の中では彼女が存在しますか？）　
この質問に対して、相手はきっとこう答えます。

Umm... of course? There are men who have girlfriends.
えーっと、当たり前じゃない？彼女のいる男の人がいるよね？

英語ではだいたい「人（あなた、私、あの人など）は」の場合、「have」を使います。
「場所」の場合は「is」を使います。場所の場合、その場所を言う方が自然に聞こえます。

（あなたは）ペンがありますか？
Do you have a pen?

（このお店では）ペンがありますか？
Are there pens here?
この場合でも、商品としてペンを売っているかを聞く場合
Do you have pens?
でも自然です。

ですからこの場合は「彼女いますか？」は
Do you have a girlfriend?

＊＊ネイティブが使う言い方＊＊
でもネイティブは直接聞くより、言い回しで聞く方が自然です。
Are you seeing anyone?
誰かと会っている？

ですから、このフレーズをお勧めします。

お役に立てると嬉しいです。

よろしくお願いします！

アーサーより

上の先生方につけくわえると
Are you going out with anyone? (誰か好きな人いる？）

Won't you go out with me, please?
「僕とつきあってくれませんか？」