賞味期限って英語でなんて言うの？

賞味期限にはBest before 日付が使われ、消費期限であればUse by 日付 で記載されるのが一般的です。

Open dateは開封後の品質保証期限など表しているのではないかなぁと思い、調べてみたところ、店側がその商品を陳列して良い期限を表しているということでした。
勉強になります^ ^

expiration date は賞味期限以外にも有効期限、使用期限も表せます。

食品に"EXP JUN 10" と書かれていたらExpiration dateが6月10日と言う意味です。

期限切れの牛乳
expired milk

期限切れのパスポート
expired passport

カジュアルになら
Best by December 24, 2015
Please enjoy by December 24, 2015

きちんとした言い方なら
flavor expiration date
味の期限なので

Expiration date = 賞味期限

Expireには満了、終結、失効などの意味があります。そのためExpiration dateと言うと消費期限を想像してしまうかもしれませんが、実際には味の保証である賞味期限を指します。

Best byとbest beforeはもう少し柔らかい言い方ですが同じ意味をもちます。「この日まで食べるのがお勧めだよ」と言ったニュアンスです。

「消費出来る状態でない」と言いたい時に使うフレーズには以下のものがあります:

It's spoiled
It's gone bad
It isn't edible

expiry date: 消費期限、使用期限、有効期限という意味で使用されます。
　　　　　　食品の原材料を輸入する時の書類に記載してありました。
　　　　　　主にイギリス英語を主流とする国で使用されていました。

best before：これはお菓子のパッケージでよく見かけます。この後には日付がきます。
　　　　　　「そこに記されている日付よりも前にお召し上がりください」という意味です。

米国では
賞味期限よりも、消費期限が書いてあることが多いので、主に

Expiration date
消費期限

と商品などには記入されています。

賞味期限を表現したいのであれば
Best before
と説明すると良いです。

スーパーに行くと商品には
best before date 賞味期限
sell by date　　　推奨販売期限
use by date　　　推奨消費期限

などが印刷されています。
日本で言う賞味期限はbest before dateが近い気がします。これは製造以降、新鮮味がどれくらい保たれているかを示すものでです。商品陳列の期間の目安としてはshelf dateという言葉がありますが、いずれも陳列撤去は義務でなかったと思います。

薬など有効性の期限などでしたら
expiration date
が使えると思います。

上記の３つとも海外ではよく見かけます。国によって表示の仕方が違いますが、上記の書き方であれば伝わります。

他のアンカーの方も挙げてらっしゃいますが、私はよくbest before dateと言います(^^)

日本語的に純粋に食べ物の「賞味期限」ならば
best-before date　や　best-by date　を使いたいところですが、
expiration date　も一般的に使われている「賞味期限」「消費期限」です。

ご参考になさってくださいね。

1) The best by date written on the package of sweets had passed so it didn't taste fresh. [お菓子の袋に書いてある賞味期限がもう過ぎたため、新鮮な味していなかった」「賞味期限」とは、最も新鮮で美味しく食べられる期限という意味でBest by dateに当たります。「賞味期限を過ぎる」というのは、The best by date has passedのことです。そして、Taste freshは「新鮮な味をする」に当たります。一方、Best by dateと違ってExpiration dateもよく使われている表現で、食事が腐りはじめて、この時期から体に悪い影響を及ぼす可能性が出てしまうという意味で、日本語で消費期限と言います。

best before~　はその日付までに味が一番美味しいので、食べた/飲んだ方がいいという意味を示すが、その日付を少し過ぎても、食べる/飲むのはまだ安全だという可能性があります。

1)の"expiration"とはその日付を過ぎると使えなくなるという意味なので、割引券などにもよく使われています。でも、食べ物やお菓子などの場合はよく２）best buy～と同じ意味で使われていますので、どちらも使っても大丈夫です！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか：

・expiration date
・best before date

どちらも「賞味期限」のニュアンスで使われる定番フレーズです。
expiration は「有効期限」や「使用期限」などの意味があります。

ぜひ参考にしてください。

Here we can either refer to the date you should eat food by with the words, "Expiration date," or, "best before date."

Example sentences :
The expiration date of this milk is coming up soon.
This meet has the best before date of 02/12

best before date = 賞味期限
expiration date = 消費期限　

上記のように英語で表現することができます。

例：
When is the best before date?
賞味期限はいつですか？

It's almost expired.
消費期限が切れそうです。

Check the best before date before you buy it.
買う前に賞味期限を確認してください。

「賞味期限」は英語で best before date と言います。

例：
When is the best before date?
賞味期限はいつですか？

The best before date was yesterday.
賞味期限は昨日でした。

みなさんのお役に立てれば嬉しいです！