混乱させてすみません。って英語でなんて言うの？

この二つの言い方は「申し訳ない」という気持ちが入っていますから、適切な表現になると思います。

「何度も資料を差替えたり修正しているので」というのは I have had to replace and correct different documents again and again so ~ で言えます。

apologize という英語表現を使うこともできます。「謝る」という意味で、sorry よりも丁寧な印象があります。

例：
I apologize for the confusion.
混乱させてしまって申し訳ございません。

confusion = 混乱
mix up = 混同

参考になれば幸いです。

「混乱」の英語で一番近い言葉は "confusion" ですが、類語として"being unclear" 「はっきりしていないこと」が使えます。また、「すみません」と謝る場合は "sorry" と言うと良いでしょう。

例文：
I'm sorry for confusing you about the time we are meeting. 「約束時間のことについて混乱させてすみません。
I'm sorry for being unclear about the document. 「書類のことについて混乱させてすみません。」

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I apologize for the confusion.
混乱を招いてしまい申し訳ございません。

I'm sorry for confusing you.
混乱させてしまいすみません。

apologize は sorry よりもフォーマルな印象があります。

ぜひ参考にしてください。

以下のように表現することができます。

Sorry for causing confusion.
混乱を招いてしまい申し訳ございません。

I apologize for the confusion.
混乱を招いて申し訳ございません。

confusion で「混乱」を英語で表現することができます。
confused と言えば「混乱している」となります。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。