めっちゃ久しぶりって英語でなんて言うの？

「かなり久しぶり」というのは、 「It has been a long time」 「It has been a while」 という表現で表せます。 これらの後に、「since～」をつけ、 「最後に私たちが会って以来、かなり久しぶりよね」と言って、 強調できます。 他には： Long time no see! 「久しぶり！」 ご参考にされてください☆

It's been such a long time! ➜本当に久しぶりだね。 such は a long time を強調します。 「本当に長い間」といった意味になります。 例） I'm so glad to see you again. It's been such a long time. また会えてよかった、本当に久しぶりね。 〔The Ordinary より〕 参考にしてください。 ありがとうございました。

この二つは省略した「かなり久しぶり」の表現です。 正確に全てを言うと It has been a long time since the last time we've met. It has been ages since the last time we've met. 前回会った時から大分時間が経っているね、と言う意味です。

特に長く会わなかった場合にというわけではないですが、「久しぶり」の定番表現なので、参考までに挙げさせていただきます(^_^)