ヘルプ

こんなにって英語でなんて言うの?

お土産をたくさんもらった時「こんなにたくさんありがとう」と気持ちを込めて言いたい。
Masaoさん
2019/06/29 23:24

0

3815

回答
  • Thanks so much for so many gifts!

  • Thanks so much for so many souvenirs!

Masaoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・Thanks so much for so many gifts!
・Thanks so much for so many souvenirs!

--- gift = プレゼント
---souvenir = お土産

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • this many

  • so many

「こんなに(たくさん)」を直訳すると、this many となり、使えないこともないですが「こんなに?多すぎない?」という意味で捉える人もいるかもしれませんので、ちょっと補足しておいた方が無難です。

Thank you for all the souvenirs. I didn't expect this many.
お土産全部ありがとう。こんなにたくさんあるとは予測してなかった。

あとは普通に so many を使うとか。

Thank you for so many gifts. I love it all!
とてもたくさんの贈り物をありがとう。全部好きだ!

0

3815

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:0

  • PV:3815

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら