あなたのお陰で娘は発音をよく誉められます。って英語でなんて言うの？

Examples: Since you have worked with my daughter, she gets a lot of compliments on her pronunciation. I appreciate the great work you have done with her! Thank you for being such a great English Teacher for my daughter, she gets so many compliments on her pronunciation since you have worked with her!

You could also saying something like: I am grateful to you for teaching my daughter - thanks to you she is often praised for her pronunciation. There are lots of different ways of phrasing this but so long as you mentioned your daughter’s achievement and say thank you, the former teacher will know that you’re grateful and what you’re grateful for.

To your daughter's former English teacher - you want to tell him/her that your daughter is often praised for her pronunciation, thanks to him/her. In that case, one of the above suggested statements may be appropriate for this scenario.

Nishiさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、事例を紹介します。 - Thanks to you, a lot of people tell my daughter how good her pronunciation is now!^^ 直訳: あなたのお陰で、発音はどれだけよくなったこと、人がよく私の娘に言います。 ご参考にしていただければ幸いです。

After working with you, my daughter's pronunciation has improved and she gets many compliments. Thank you for helping my daughter improve her pronunciation. She is always getting compliments.

A way to give credit to another person is to imply that the results are because of (due to) the efforts that the person has made. To express that a person was sincere in his/her efforts is an endearing way to indicate that the person was truly dedicated. The expression, "made a big impact" means that a person strongly influenced another.

We are said to markdown or note the source of something; Put it down to... I might say; with regard to my singing ability; I put it down to my grandmother's influence. In this case, the teacher's hard work and attention to detail have had phenomenal results...So I must "put it down" to the teacher's skills and persistence.

If you were talking to your daughter's former English teacher, and you wanted to tell them that my daughter is often praised for her pronunciation thanks to this teacher, you could say either of the following: "Thanks to you, my daughter often gets compliments on her pronunciation" or "My daughter is praised for her skills in regards to pronunciation, thank you for teaching her well".

All three of these sentences are very similar to each other with the first two being exactly the same with the only difference being between the verb, "to get," and, "to receive," as they can be used interchangeably. The last one changes the structure and uses, "thanks to you," either at the beginning or the end.