うまくいかないのは当たり前なんだけど...って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

直訳がないと思いますが、悔しい気持ちや葛藤を含んでいるような言い方だったら、上記の表現はふさわしいです。

「当たり前」は「obvious」や「apparent」に訳します。でもその悔しいニュアンスを含むために「pretty obvious」のほうが良いです。

さらに言うとき、ちょっと冷笑的に言って感情がはっきる伝わると思います。

ご参考になれば幸いです。

「うまくいかないのは当たり前なんだけど…」という表現を英語で伝える場合、"It's only natural that things don't go smoothly, but still..." というフレーズが適しています。

「当たり前なんだけど」という部分を表す "It's only natural" という表現は、「当然のこと」として物事を受け入れるニュアンスを持ちます。しかし、その後に続く "but still..." によって、納得しつつも心の中での葛藤や残念な気持ちを強調しています。

具体的な例文としては以下のようになります：
- "It's only natural that this project has challenges, but still, it's frustrating."
（このプロジェクトには困難があるのは当然だけど、それでもやっぱり悔しい。）

関連する単語やフレーズとして、次のようなものがあります：
- Expected（予期される）
- Understandable（理解できる、納得できる）
- Frustrating（悔しい、もどかしい）
- Challenges（困難、課題）