何とも言えないって英語でなんて言うの？

[確かなことは言えず、はっきりわからないとき]
は、
I'm not sure about it /this
でOKです。

I'm not sure about this, but I suspect he is lying.
(絶対とはいえないけれど、彼、嘘をついているんじゃないかと思う。）

もし、「なんとも言えない」というのが、「どっちとも言えない」というような場合でしたら、
I can't say which. という言い方もあります。

Which do you like better, spending time by yourself, or going out together with your friends?
(一人で時間を過ごすのと、友達と出かけたりするのとどちらがお好きですか？

I can't say which.
（どっちとも言えないですね）

「tell」の一つの意味は「見分ける」です。

まだ何とも言えない。
It's too early to tell.

さあ何とも言えないね！
You never know!

①は、分からないから「何とも言えない」という意味でよく使います。

また、順番が少し違うが同じ意味の"I can't really say"でもよく使います。

②は、わからないから言うことが難しいという感じで「それはちょっと何とも言えない」という感じです。

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(^_^)
I'm not sure
「はっきり分からない、確信していない」
I can't be sure.
「確信できない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)