改善されているはずですって英語でなんて言うの？

改善を直訳しますと[improvement]になりますが修正したものがimprovedになったというと、英語圏の方は[よくなったけど完全に直っていないか]とか思ってしまう可能性がありますので違う言い方を見てみましょう。

修理/直すことをfixと言えます。Fixは特に機械/構造を直す場合によく使われています。そして、ご自分が修理した訳ではないが修理されたものなので問題ないでしょうということをshould be no problemかthe problem should be fixedと言えます。nowをつけたらさらに[今は正しい状態]という印象を与えます。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。

The functionality should be improved by now.
とすると、「機能は改善されているはずです。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
improve 改良する、改善する、向上させる

参考になれば幸いです。