固執するって英語でなんて言うの？

GEEさん

ご質問をいただき、ありがとうございます。

確かに固執する人は世の中に割合といますね。
では、英文を作って使ってみましょう！

Do not be so persistent. そうやって固執しないで。
ここでは固執＝persistent

He is the type to hold fast to his opinions. 彼は自説に固執するタイプ。
ここでは固執＝ to hold fast to
自説＝opinionまたはview

She clings to her fame. 彼女は名声に固執する。
ここでは固執＝cling to （くっついて離れようとしないこと）。
名声＝ fameまたはreputation

お役に立つことを願っています。

「固執する」は、

"stick to"

"be persistent"

という表現を使うことが出来ます。

"He's made his decision, and been sticking to it."
「彼は決断を下し、それに固執している。」

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

一般的に「〜に固執する」は「cling to...」や「stick to...」と訳します。

なので、「自分の考えに固執する人」は「people who cling to their beliefs」や「people who stick to their beliefs」となります。

が、代わりに、このような状況では「hard-headed」＝「頑固な」というのは普通です。

例文：

It's tough speaking to hard-headed people.
固執する人と話すのは辛いです。

ご参考になれば幸いです。

stick to～＝「～にくっつく・固執する」
yield to～＝「～に譲る」

He sticks to his own idea and yields to nobody.
「彼は自分の考えに固執して、誰にも譲らない」

cling to～＝「～に固執する」
opinion＝「考え」

He always clings to his own opinion
「彼はいつも自分の考えに固執する」

ご参考まで