Visiting this Shinto shrine will bring you economic success.
Visiting this Shinto shrine will make you attract money.
Yousukeさん
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- Visiting this Shinto shrine will bring you economic success.
- Visiting this Shinto shrine will make you attract money.
--- economic success = 経済的成功
--- attract __ = ~を引き付ける
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
Visiting this shrine will make you lucky with money.
Visiting this shrine will bring you good luck with money.
Visiting this shrine will make you rich.
おっしゃっれいる内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Visiting this shrine will make you lucky with money.
「この神社を訪れることは、お金のことに関してあなたをラッキーにするでしょう」
Visiting this shrine will bring you good luck with money.
「この神社を訪れることは、あなたに金運をもたらすでしょう」
Visiting this shrine will make you rich.
「この神社を訪れることは、あなたを金持ちにするでしょう」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
ドイツ 
日本 
