買うのに余裕ありそうだけどって英語でなんて言うの？

質問者さんの２番目のit seems you can afford to buy itは完璧だと思います。 日本語で最後に「けど」をつけるときに英語でthoughを付けたら同じような意味になりますね。 -to easily afford something 買うのは全然問題なさそうです -to afford to buy something　買うのにお金は十分です 買うのに余裕がある ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou seem like you have enough money to buy that. 「あなたは、それを買う余裕があるように見える」 affordを使うなら、次のように言えます。 ーI think you could afford something like that. 「あなたは、そのようなのを買う余裕があると思う」 ご参考まで！