「少し先の常識を作る」って英語でなんて言うの？

Question

クリエイターがほんの少し新し物を作って、それが新しい常識になるような意味合いです。
未来の常識を作ると置き換えてもいいかもしれません。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"Make ~ for ~\" は大変よくつかわれる「～に向かって（のために）～を作る」という意味です。

「常識」は英語で \"common sense\" や \"common practice\" や \"common knowledge\" と言われることが多いですが日本語で言う一般的な思慮分別、振る舞いや知識と意味合いが違ってきますので、この場合は「一般的な基準」、「一般水準」といったニュアンスで \"standard\" や \"norm\" が適切な言葉かと思います。

\"Time to come\" は「これから来る時」といったニュアンスの「未来、将来」という意味です。
\"Future\" もダイレクトに「未来、将来」という意味ですね。