お前は勘当だって英語でなんて言うの？

disownは「関係を切る」＝「勘当」と言う意味となります。

例
You are disowned、get out of my house!
お前は勘当だ、家から出て行け！

それぞれの家族は違うかもしれませんが、「勘当」の話しは主にお金の話しですね。というわけで、英語では「You’re cut off!」とか「I’m cutting you off!」と言えます。「これからは何があっても、二度とあなたにお金を渡さないよ」と言う意味です。

それに、家族の縁を切る話は、ちょっと激しい言葉だけど、「You are no longer my child」や「You’re dead to me」と言えます。