Make sure you give everyone a candy. If you forget someone, they'll feel bad.
Don't forget anyone when you're passing out your candy. It would hurt their feelings if you did.
ーMake sure you give everyone a candy. If you forget someone, they'll feel bad.
「ちゃんとみんなにキャンディーを忘れずにあげてね。誰かにあげるの忘れたら（忘れられた子が）嫌な気分になっちゃうから。」
make sure は確実に何かをする、忘れずに何かをする、という意味なので、make sure you give ... で「漏れなく配る」というニュアンスで使えます。
feel bad で「嫌な気分になる」
ーDon't forget anyone when you're passing out your candy. It would hurt their feelings if you did.
「キャンディーを配るときに誰も忘れちゃダメだよ。忘れられた子は悲しくなっちゃうから。」
Don't forget anyone で「誰も忘れないで」という意味です。
pass out ... で「…を配る」なので、「配るときに誰も忘れないで」＝「漏れなく配る」の意味になりますね。
hurt someone's feeling で「人の気持ちを傷つける・気分を害する」
ご参考まで！
Please share your candy with everyone so no one feels left out.
There is enough for everyone, make sure no one does not receive any.
Share with everyone so the entire group can enjoy the candy.
漏れなく全員に配るようにね、貰えなかったら嫌でしょ
Give it to everyone without omission, if you don't get it
誰もが取り残されていると感じないように、
お菓子をみんなと共有してください。
Please share your candy with everyone
so no one feels left out.
誰にとっても十分です。
誰も受け取らないようにしてください。
There is enough for everyone, make sure
no one does not receive any.
全員と共有して、グループ全体がお菓子を
楽しめるようにします。
Share with everyone so the entire group
can enjoy the candy.
カナダ 
アメリカ合衆国 
